piñata song
Hit it, hit it, hit it, and don’t miss.
Because if you miss, you’ll loose your way.
This piñata has too many tricks; it only contains oranges and sugar canes.
The piñata has nothing,
it has nothing:
only many peanuts
This piñata has too many tricks;
it only contains oranges and sugar canes.
I don’t want gold, nor do I want silver,
What I want is to break the piñata.
Go ahead Juana, don’t delay
with the basket of peanuts.
Go ahead Maria, leave the corner
with the collection basket.
During this time, we haven’t given up
because Teresita hasn’t given us anything.
Throw confetti and candy,
to the boys that eat a lot.
All of the children prayed with devotion,
from candy to confetti, they each get their portion.
Roasted nuts, candied pineapple;
push out those that won’t fall.
Go ahead Juan, come out of the ring
with the bottle of tea.
From the small hills to the large hills
the golden apples jump.
Go ahead, little girl, come out again
with the bottle of Sherry wine.
Carmela got here:
If it doesn’t release anything, I’ll take out its tooth.
Canción de la piñata
Dale, dale, dale, no pierdas el tino,
Porque si lo pierdes, pierdes el camino.
Esta piñata es de muchas mañas,
Sólo contiene naranjas y cañas.
La piñata tiene caca,
Tienen caca,
Cacahuates de a montón.
Esta piñata es de muchas mañas,
Sólo contiene naranjas y cañas.
No quiero oro, ni quiero plata,
Yo lo que quiero es romper la piñata.
Ándale Juana, no te dilates
Con la canasta de los cacahuates.
Anda María, sal del rincón
Con la canasta de la colación.
En esta posada nos hemos chasqueado
Porque Teresita nada nos ha dado.
Échenles confites y canelones
A los muchachos que sun muy tragones.
Todos los muchachos rezaron con devoción,
De chochos y confites les dan ya su ración.
Castaña asada, piña cubierta,
Echen a palos alos de la puerta.
Ándale Juan, sal de hornilla
Con la botella de la manzanilla.
De los Cerritos y los cerrotes
Saltan y brincan los tejocotes.
Ándale niña, sal otra vez
Con la botella del vino jerez.
Esta posada le tocó a Carmela,
Si no da nada le saco una muela.
Hit it, hit it, hit it, and don’t miss.
Because if you miss, you’ll loose your way.
This piñata has too many tricks; it only contains oranges and sugar canes.
The piñata has nothing,
it has nothing:
only many peanuts
This piñata has too many tricks;
it only contains oranges and sugar canes.
I don’t want gold, nor do I want silver,
What I want is to break the piñata.
Go ahead Juana, don’t delay
with the basket of peanuts.
Go ahead Maria, leave the corner
with the collection basket.
During this time, we haven’t given up
because Teresita hasn’t given us anything.
Throw confetti and candy,
to the boys that eat a lot.
All of the children prayed with devotion,
from candy to confetti, they each get their portion.
Roasted nuts, candied pineapple;
push out those that won’t fall.
Go ahead Juan, come out of the ring
with the bottle of tea.
From the small hills to the large hills
the golden apples jump.
Go ahead, little girl, come out again
with the bottle of Sherry wine.
Carmela got here:
If it doesn’t release anything, I’ll take out its tooth.
Canción de la piñata
Dale, dale, dale, no pierdas el tino,
Porque si lo pierdes, pierdes el camino.
Esta piñata es de muchas mañas,
Sólo contiene naranjas y cañas.
La piñata tiene caca,
Tienen caca,
Cacahuates de a montón.
Esta piñata es de muchas mañas,
Sólo contiene naranjas y cañas.
No quiero oro, ni quiero plata,
Yo lo que quiero es romper la piñata.
Ándale Juana, no te dilates
Con la canasta de los cacahuates.
Anda María, sal del rincón
Con la canasta de la colación.
En esta posada nos hemos chasqueado
Porque Teresita nada nos ha dado.
Échenles confites y canelones
A los muchachos que sun muy tragones.
Todos los muchachos rezaron con devoción,
De chochos y confites les dan ya su ración.
Castaña asada, piña cubierta,
Echen a palos alos de la puerta.
Ándale Juan, sal de hornilla
Con la botella de la manzanilla.
De los Cerritos y los cerrotes
Saltan y brincan los tejocotes.
Ándale niña, sal otra vez
Con la botella del vino jerez.
Esta posada le tocó a Carmela,
Si no da nada le saco una muela.